Inicio
Agenda · Noticias · Información   ·  Galería Fotográfica  ·  Panticosa  ·  Valle de tena  ·  El entorno
Venta    |    Alquiler    |    Comunidades de Props.          El Tiempo  |  Esquí & Montaña
Isaro
Noticias >> Diccionario Panticuto-Castellano, por Ricardo Mur
Fecha: 31-01-2015
 
 
No cabe duda que si hay una persona que quiere esta tierra y este pueblo desde la infancia es Mosén Ricardo. Nunca he dejado de leer todo lo que escribe sobre nosotros (los Panticutos, Tensinos y Tierra de Biescas...) y se conoce lo nuestro tanto o mejor que nosotros...
 
El tiempo que nos dedica para no perder "lo nuestro" tiene un valor incalculable que nunca le podremos agradecer de ninguna manera. Yo diría que si no fuera por él muchas cosas se hubieran perdido en el baúl de los recuerdos y las nuevas generaciones nunca las hubieran conocido, incluidos los que ya estamos en una "edad adecuada".
 
El sábado 24 de enero presento su último trabajo " Diccionario Panticuto " con apéndice gramatical  recopilación de textos. 
 
No tiene desperdicio y como dice él en la última página  " El libro se terminó de escribir en el tiempo de adviento de 2014, cuando las nieves realzaban la belleza de la montaña tensina"
 
Ricardo es Licenciado en Filosofía, Teología, Geografía e Historia y con vocación docente, nacido en Zaragoza en 1962. Su vocación por la etnología y religiosidad popular hay que sumarle una larga lista de publicaciones y artículos. En la actualidad es párroco de Biescas y otros pueblos del Valle de Tena, Tierra de Biescas y Sobrepuerto. Indiscutible es que Pantiocosa marco su infancia y su vida, prueba de ello es su última publicación de la que hablamos ahora.
 
No sabemos si este libro en el que han colaborado para su publicación el Ayuntamiento de Panticosa y la Comarca del Alto Gallego saldrá en las librerías y por eso intentaremos daros algunas pistas de lo que dice.
 
Ricardo lo dice muy claro en la introducción que hace del libro; a principios de los años 70 "en mi siempre veranos tensinos" dedicaba muchas tardes de su infancia a apuntar en una libreta las palabras que oía por las calles de Panticosa a los Panticutos...
 
... Sigue diciendo, "los que nacimos en torno a los 60 y que, por tanto, nadamos holgadamente por la piscina de los cincuentena, aún conocemos el aragonés panticuto. Nuestros mayores fueron los maestros. De los que vienen detrás, puede decirse que han perdido la lengua, aunque conserven palabras y expresiones. En el resto del Valle de Tena apenas se conserva nada. Simplemente conocen y  la entienden, pero ya no la usan.  En valles del Pirineo como Ansó, Broto, Bielsa... la pérdida lingüística vino mucha antes que en Panticosa. Por el contrario, en otros valles como Echo, Chistau y Benasque todavía se mantienen vivas sus respectivas modalidades  lingüísticas...  
 
Fijaros que apunta que lo que fue el trabajo de campo de esta nueva publicación lo realizo entre los años 1974 y 1984.
 
El libro consta de la recopilación de más de 600 palabras, dice, un escueto apéndice de gramática, el listado los apodos del valle y las casas de Panticosa y El Pueyo de Jaca, y una recopilación de textos inéditos.
 
Enumeramos algunas de las palabras que apunta Ricardo en el diccionario y que seguro nos habéis oído decir alguna vez en Panticosa:
 
Acarrazar = agarrar, sujetar algo con fuerza.
Albarca= sandalia de cuero usada como calzado habitual.
Anieblato= tonto, atontado, empanado.
Arramblar= arrasar, llevarse todo de algo.
Astí= indistintamente aquí o allí.
Astruguizo= persona con mala apariencia o de mal genio.
Balóns= pantalones
Becarris= dícese de los de Escarrilla
Betiquera= liana de lúpulo, fumaque. Los críos la usábamos para fumar.
Bordegacho= cordero  pequeño. Hijo ilegitimo, habido fuera del matrimonio.
Candón= calle corta y en cuesta.
Capeza= cabeza.
Chelera= helero
Enfilar= increpar a una persona por algo malo.
Entutato= oculto en un sitio y que no sale nunca o apenas.
Estacho= lugar donde se separa y divide el ganado.
Monde= monte
Pertús= litera de madera con la que subían a los enfermos al Balneario antes de hacer la carretera.
Pichar= orinar.
Puyar= subir.
Saper= saber
 
APODOS DE LOS PUEBLOS DEL VALLE
 
Escarrilla= Becarris, Campanilleros, Flaqueros
Tramacastilla de Tena= Burlóns, Mapolos, Partacueses
El Pueyo de Jaca= Lapayóns, Pozaminguers
Hoz de Jaca= Bufarrios, Pifos, Montesinos
Panticosa= Panticutos
Lanuza= Capezutos, Churdos
Sallent de Gallego= Salindreses, Sallenutos
 
CANTAS Y JOTAS
 
Panticosa, billa ermosa, Panticosa, villa hermosa
a más alta d´Aragón      la más alta de Aragón
todas as mullers lleban   todas las mujeres llevan
en a pocha ro botellón  en el bolsillo la botella
 
T´alcuerdas que me dijiós             Te acuerdas que dijiste
en o rincón dero fuego,                en el rincón del fuego
que me querebas a yo                  que me querías a mi
más que a ra luz de tus güellos    más que a la luz de tus ojos 
 
En fin que merece la pena leer el nuevo libro que se ha currado Ricardo.
 
Gracias amigo.
 
2013 © Isabel y Roberto S.L. All Rights reserved.
Aviso Legal | Mapa del sitio

Desarrollado por: Reset Internet
LA EMPRESA
·Quienes somos
·..
Facebook Isaro   Canal Youtube isaro.com   Canal Google+ isaro.com linea 974 48 74 40
panticosa@isaro.com